DÅ
Jag hoppas vi ses på andra sidan.
Jag befriar dig. Vi hinner inte ta farväl innan du når himlen.
- Har du kvar nåt av Castiels nåd? - Betalar du för den?
Han får inte komma till skada.
Jag sa att jag skulle bli fri.
- Hur tar man bort Kains märke? - Han har blivit galen!
Vem visste att märket var så giftigt?
Jag gjorde faktiskt det.
Vad är nästa steg för att få bort märket?
Floden rinner ut i källan.
Jag dör hellre än hjälper dig igen. Du blir bara värre!
Tror du att jag har manipulerat dig, Fergus?
Jag är din mor, vi kan vara en riktig familj.
Jag förstår hur hämmad du måste känna dig.
- Talar du med covenet å mina vägnar? - Bättre, jag har fört hit covenet.
Du känner väl Olivette?
Jag har hört att dina vänner, bröderna Winchester-
- tillhör de Lärde?
Vår relation är min ensak. Jag sköter det och jag dödar dem inte.
Självklart, gubben, som du vill.
NU
Bobby?
Hör du mig, Bobby?
Vi behöver hjälp.
Sam?
{n8}ETT DYGN TIDIGARE
Sam!
Nej, nej!
Min berättelse började med min brors död, men det är där din slutar!
Ja. Möt mig där. Jag måste lägga på.
{n8}- Hej, sov du gott? - Som en full bebis.
{n8}- Vad har du hittat? - Inget.
- Verkligen? - Ja.
Inga konstiga dödsfall eller demoner. Rudy kollar upp en kitsune i Boise.
{n8}Okej, då får vi stanna inne.
Ska vi supa oss fulla och spela tärning?
Ja, fast det gör vi varje dag.
- Jag funderar på att gå på bio. - Det låter bra.
- Det är en fransk film. - Erotisk?
Bättre, den handlar om en mimartist som egentligen är kackerlacka.
- Jag fattar inte. - Enligt "New York Times"...
{n8}- Vem bryr sig? - Den visas i Wichita.
{n8}- Jag kanske kommer hem i morgon. - Jag litar på dig. Gör inget dumt.
Okej.
{n8}- Du får följa med. - Ingen fara!
{n8}- Jag behöver lite egentid. - Okej, gå inte in i mitt rum.
{n8}Självklart inte.
{n8}- Tack för att du kom. - Ingen orsak. Var är Dean?
Det här är om Dean, han blir sämre.
{n8}Vi har provat allt annat, så vi måste diskutera det.
{n8}- Säg det inte. - Tror du jag vill göra det?
{n8}Det är ingen bra idé, men om vi vill få bort märket...
{n8}Charlie har inte hört av sig och inget annat har lett nånstans.
Jag kör.
- Herregud. - Du har sett det förut.
Du är min mor, jag vill inte se nåt. Jag har redan varit i helvetet.
- Knacka nästa gång. - Det är mitt rike, jag knackar inte.
- Ville du nåt, Fergus? - Jag heter Crow... Glöm det.
- Vad gör du? - Hur så?
I flera veckor har du inte gjort annat än tjatat på mig-
- men nu har du inte irriterat mig på flera dar.
- Du har nåt fuffens för dig. - Det har du rätt i.
Jag träffar nån. Jag är kvinna, så jag har begär och behov.
- Trent är så... - Trent?
Heter han du träffar Trent?
Han jobbar på Biggerson's. Han är inte världens smartaste men han är...
...fast. - Säg inget mer.
Du frågade.
Klä på dig.
Rudy! Jag vet att du klarar det, men om du behöver hjälp-
- så kan jag... Okej, okej.
Lugna ner dig, förlåt att jag frågade.
Du känner väl mig? Jag är uppför mig alltid.
Jag mår fan fantastiskt.
Hit men inte längre, Castiel.
- Ursäkta? - Du har inte tillstånd att gå upp.
- Säger vem då? - Var god dröj.
- Hej, Castiel. - Hannah.
Jag svor att inte inta ett nytt redskap, men vi måste talas vid.
- Om vad då? - Vad söker du i himlen?
- Metatron. - Varför då? Behöver du din nåd?
- Nej, jag mår bra... Än så länge. - Det handlar om min bror.
Ni tror att Metatron vet nåt om märket.
- Nej, vi vet att han gör det. - Metatron säger det, men han ljuger.
- Vi vill bara prata med honom. - Ni vill att han hjälper er.
Metatron hjälper er bara om han blir fri.
Jag kan inte släppa ut skrivaren, han är för farlig.
- Vi gör inte... - Jo, för ni är desperata.
Fast jag hjälpt himlen så mycket?
Fast jag hjälpt dig?
- Jag beklagar. - Det borde du göra.
Nu går vi, Cass.
- Går vi? - Vi kan inte slå fyra änglar.
- Tänker du bara ge upp? - Nej, men jag har en reservplan.
Vi fritar honom.
Jag har hört att du sköter helvetets telefonväxel.
- Svårt jobb. - Jag vill dra mitt strå till stacken.
- Är du verkligen demon? - Man kan vara fördömd och noggrann.
I fjol kidnappades min son, Crowley, av bröderna Winchester.
Jag måste få veta var han var. Kan du spåra samtalet han ringde?
Självklart, du är ju drottningmodern.
På grund av störningar hittar jag inte den exakta platsen.
- Duger inom 1,5 mils radie? - Det får räcka.
- Hej, Donnie. - Tjena.
Får jag en Hervé Villechaize?
Pang, hit med pengarna, din nolla.
- Ge hit pengarna, nu! - Vad gör snobbarna här?
- Collegegrabbar hälsar på i gettot. - Va? Det här är ett fint ställe.
Kom igen, era bitchar! Vems tur är det? 20 dollar matchen.
Du! Får jag spela?
- Allvarligt? - Han är packad.
Ingen fara, jag är nykter.
- Jag kan spela. - Ingen fara. Ta en kö.
När Oliver Pryce var barn på 50-talet arbetade han som medium.
Han uppträdde överallt både på tivolin och i Atlantic City.
Han var äkta. De Lärde höll på att lära honom hur man...
...när de blev... Du vet. - Brutalt mördade?
Han är på de godas sida, så han kanske blir glad när vi kommer.
Kanske inte.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Mr Pryce?
Oliver Pryce?
- Jag slår in dörren. - Du, ta det lugnt.
- Jag hjälper dig. - Gör som jag gör.
Mr Pryce, jag heter Sam...
Winchester. Du är Sam Winchester från de Lärde.
- Hur kunde du... - Jag kan läsa tankar.
Och du är...
Vad är du?
Jag är ängel.
Nej, det kan du inte vara.
- Varför inte? - För att jag är ateist.
Inte nu längre.
- Är det du? - Var! Jag har slutat med det där.
Det är ett helvete att umgås med folk.
Det gör en vansinnig med allas hjärnor som babblar.
- För att du hör allas tankar? - Inte dina, du har bara färger.
Hos den där hippien ser jag nån läskig hobbitliknande filur.
En fängelsecell?
- Det är himlens fängelse. - Har himlen ett jäkla fängelse?
- Ja, och vi ska frita nån. - Okej.
Vi har nån på insidan, men vi behöver hjälp att nå honom.
- Och om jag säger nej? - Du kan läsa mina tankar.
Jag hämtar mina grejer.
Jag tar den.
Hörnfickan.
- Kungen är här. - Okej. En omgång till?
Visst.
- 100 dollar den här gången. - Vi säger 300.
Vad säger du?
Ge mig era pengar.
Det räcker inte. Lägg klockan i potten så spelar vi.
- Pappa gav mig klockan. - Väldigt rörande. Jag blir tårögd.
Ska vi spela eller inte?
Lägg upp bollarna.
- Har du nåt som tillhör den döde? - Ja. Här.
Bra. Håll tyst och ta varandras händer.
Bobby?
Hör du mig, Bobby?
Vi behöver hjälp, Bobby.
Sam?
Den där.
Du lurade mig.
Du är ganska smart för nån som är består av hårgelé och kroppsparfym.
Tack ska ni ha.
Glöm det.
Hejsan, pojkar.
Det är allt som har hänt, kort och gott.
Är du kvar, Bobby?
Ja, Sam. Det är så fint att höra din röst.
Din med.
Okej, om jag har förstått det rätt-
- så måste ni försöka ta bort Kains märke från Dean-
- innan han blir demon igen?
På det stora hela.
Så livet rullar på som vanligt, alltså?
- Får jag prata med Dean? - Dean är inte här.
- Varför inte? - För att Dean...
Han mår inte så bra just nu, Bobby.
Vad gör vi?
Varje själ i himlen är inlåst i sitt eget paradis, precis som du.
Du måste rymma, du måste hitta porten till jorden och öppna den.
Sen letar du och jag rätt på Metatron, Guds skrivare.
Minns du när vi bara dödade vampyrer och tog en kall öl?
- Jag saknar det. - Dito.
Kommer nån att jaga mig när jag leker Steve McQueen?
Alla. Änglarna gillar inte när själar rör sig fritt.
Kan vi fördröja dem?
Inte direkt, men du kommer på nåt, det gör du alltid.
Jag uppskattar att du tror på mig-
- men det är inte som om jag är proffs längre.
Jag dricker och läser klassiker.
Jag ska säga som det är - jag är ringrostig.
- Det kanske finns nån bättre? - Det gör det inte.
På grund av Deans tillstånd är det här allt vi har.
Jag är ju redan död, vad är det värsta som kan hända?
- Dean. - Rowena.
Vad gör en sån fin flicka här?
Sa jag fin flicka? Jag menar ond hagga.
Ska det vara en förolämpning? Fina flickor är patetiska.
Skål för onda haggor.
Vad gjorde hon med er?
- Du är tuffare än du verkar. - Du skulle bara veta.
Inte möjligt.
- Vad gör du här? - Räddar min son.
Din son?
Crowley.
"Crowley" Crowley?
Min son är kung. Han skulle vara en gud om du inte...
- Han gör alltid som du vill. - Vad pratar du om?
Du har gott inflytande på honom, så du måste dö.
- Jag beklagar att det inte funkade. - Jag försöker igen.
- Tror du att jag släpper dig? - Jag tror att du är hjälte.
Du dödade inte de oskyldiga männen trots att du kunde ha gjort det.
Du är god och du vill låta dem leva.
Min besvärjelse förgör dem inifrån precis som den där flickan.
Vad gjorde du?
Jag är den enda som kan rädda dem.
Hur blir det, hjälten?
- Hur börjar vi? - Leta efter din himmels nödutgång.
Leta efter nåt som inte borde vara där, det är din utväg.
När jag trodde att jag lämnat det bakom mig, så blir jag indragen igen.
Skit!
- Gick dejten vilt till? - Dean Winchester gjorde det här.
- Ut! - Ja, sir.
- Varför träffade du Dean Winchester? - Jag försökte döda honom.
Det har jag också gjort, men det går aldrig som man tänkt.
Besvärjelsen borde ha sprängt honom i bitar.
Var det som om han skyddades från ovan?
Kains märke låter inte värden dö så lätt.
Märket?
Det är bara en förbannelse, den första, men den kan upphävas.
- Hur då? - Jag ska ta reda på det.
Gör det. Du hade förstås ett skäl till kamikaze-uppdraget?
Ja, du var mitt skäl. Du lyder dem, så om de inte finns så...
Jag vet vad du trodde och jag vet att du hade fel.
Jag har Sam och Dean där jag vill ha dem. Vänner nära, fiender närmare.
De må ha varit dina fiender, men det är de inte längre.
Bryr du dig om att Dean Winchester lemlästade din mor?!
- För att du var dumdristig. - För att jag älskar dig.
Du kanske borde fundera på hur mycket demonerna skvallrar.
Gör du inget verkar du svag. Det är en tidsfråga innan de gör uppror-
- och du förlorar tronen.
- Du leker med elden. - Det är din tur att agera.
Okej, du kanske inte kan döda Dean-
- men släng honom i en fängelsehåla och låt honom ruttna där.
Sluta maska och hitta på ursäkter. Visa hur stark du är.
Var en riktig kung!
- Är du säker på att han klarar det? - Bobby klarar vad som helst.
Va? - Ta reda på hur det här gick till.
Ursäkta mig, min dam och mina herrar.
Jag vill att ni återvänder till era himlar.
- Jaså? Vem sa att du bestämmer? - Just det!
- Nu drar vi. - Mina herrar, snälla ni...
Jag har väntat på dig.
Ekorren.
- Boris, var är Natasha? - Spelar det nån roll?
Inte direkt.
Kör vi igång?
Bobbysarna kämpar emot. Alla måste hjälpa till.
De är vresiga. Bobbysarna är vresiga.
- Vad görjag om jag kommer ut? - Porten ligger bakom dörr...
42.
Kom igen.
Välkommen till festen.
- Fängelset ligger nära. - Var är Dean, Cass?
- Va? - Du hörde mig.
Dean vilar sig. Han mår dåligt.
Gör ett nytt försök.
- Dean vet inte att vi gör det här. - Det är typiskt familjen Winchester!
- Dean har gett upp. - Men inte ni?
- Skulle du göra det? - Så fan heller.
Jag ville så klart strimla häxan, men jag gjorde det inte.
- Hon ljuger. - Det måste ligga i släkten.
Mor säger att märket är en förbannelse som kan upphävas.
Fast hon vet inte hur.
Typiskt. Tack, men det är ingen fara med mig.
Vem ljuger nu?
- Hon säger att jag blivit blödig. - Det har du. Vad då?
Det kanske beror på allt människoblod Sam sprutade in i dig.
Den gamle Crowley hade kommit med helveteshundar och sprängt stället.
Den här gången ville du inte slåss, du ville prata.
Jag kanske också har förändrats. Jag ger helvetets kung goda råd!
Det var oväntat.
Vi kanske börjar bli gamla.
Det var också oväntat.
Varför låter du din kära mor reta upp dig så?
För att vi tillhör samma familj. Vi har blodsband.
Det är inte samma sak.
En vis man sa att familjen varken börjar eller slutar med blod.
De som tillhör familjen bryr sig om en.
De finns där i vått och torrt. De skyddar en-
- även när det gör ont, sån är en familj.
Passar det in på din mor?
Nej men tjena, grabbar.
Är det där Guds skrivare? Han ser ut som en fraggel.
Jag tar det som en komplimang. Det var ett utmärkt program.
- Metatron, vi ska... - Jag vet vad du gör här.
Jag är inte intresserad.
Jag sa ju att jag hellre dör än låter Dean Winchester slå mig.
Ingen fara, Dean är inte inblandad, jag ska slå dig.
Jaha, reservlaget.
Intressant. Nycklarna ligger där.
Skynda på.
Är det här verkligen enda sättet?
Ja, tråkigt nog.
Samtastisk!
Har du saknat mig?
Känner ni doften? Det doftar frihet!
- Jag sitter i framsätet! - Det är inte du som bestämmer!
Jag känner till märket och jag har din nåd, så jag bestämmer.
Det kallas att ha övertaget. Inse, acceptera och älska det.
Vi har din nåd, så du är dödlig.
Om du inte svarar på våra frågor får Sam...
Hur säger man? ...skjuta skallen av dig.
- Det kallas att ha övertaget. - Inse, acceptera och älska det.
- Hur får vi bort märket? - Jag vet inte.
Nej, nej. Det är gammal magi. Magi på Guds nivå.
På Lucifers nivå, men honom kan ni ju inte fråga!
- Stentavlorna? - Det står inget om märket på dem.
- Du sa: "Floden rinner ut i källan." - Jag hittade bara på.
Jag försökte vinna tid, så jag kunde sabba för er.
- Va? Det funkade ju förut. - Han talar sanning.
- Va? - Skjut honom.
Nej, nej! Jag ljög inte om din nåd. Det finns lite kvar.
Jag visar var den finns.
Du får bestämma.
Är det klart?
Vi är klara med varann. Packa dina saker och dra.
- Menar du allvar? - Dödligt.
Jag är din mor.
Du må ha fött mig, men du var aldrig min mor.
- Så du väljer bröderna Winchester... - Jag väljer mig.
Jag tolererade dina lögner och dina trista intriger för att...
För att du kanske hade rätt.
Jag kanske inte var lika vass längre. Nu är det slut med det.
Säg mig, Rowena, om jag inte var helvetets konung-
- hade du ens orkat låtsas bry dig om mig?
- Du kan inte... - Jo, jag är Crowley för helvete!
Jag är helvetets kung.
Jag gör vad jag vill, när jag vill.
Du bestämmer inte över mig.
Jag kommer att se allt du äger brinna.
Du har fem minuter på dig, be till gudarna att vi inte träffas igen.
- Hej. - Hej, hur var filmen?
Fransk.
Vad gjorde du i går kväll?
Jag spelade biljard, det var tråkigt.
Okej, jag ska fräscha upp mig.
Sam.
Bobby bad mig att ge det här till dig.
Sam, det här är ju helt knäppt.
Cass talade om vad du gör för Deans skull.
Jag ber dig inte sluta, men det är en dålig idé att dölja det för honom.
Din bror är envis, men han förstår säkert.
Jag vet att livet innebär att man gör lite ont för att göra mycket gott-
- men ibland är det dåliga väldigt dåligt.
Det goda kan stå en mycket dyrt.
Jag är inte i fältet, men jag vet att du väljer rätt.
Du är en bra man, Sam Winchester, en av de bästa.
Jag är förbannat stolt över dig, pojk.
Jag var tillfreds här uppe-
- men att höra ifrån dig var det bästa som hänt på evigheter.
Hur dyrt det än står mig.
Var försiktig och ge inte upp.
Sparka det i häcken. Bobby.
[Swedish]